吾乃三国名将周公瑾，得汝书信，不胜荣幸。然观汝之《三国演义》，诸多谬言，令吾忍俊不禁。汝以后辈之见，辄改史实，其心可诛。

昔日先帝孙权对我器重有加，曾言"内事不决问张昭，外事不决问周郎"，此乃先帝肺腑之言。然汝书中谬言我骄傲自满，实为大不敬！吾观天时地利人和，未雨绸缪，方能成大事。赤壁之战，吾与诸葛亮借天时，殄灭曹军，此乃天意，非人力可及。

汝言吾性情狭隘，然试问：程普、鲁肃、黄盖，皆一代名臣，或老成持重，或足智多谋，而我能与之和睦共处，足见我度量矣。 若我真的器小量狭，岂能得此辈忠心耿耿？

然观汝书，亦有可取之处：说我风流儒雅，能解音律，诚然是！吾曾作《长河吟》，流传甚广。若非我文采出众、气度不凡，怎得江东绝色小乔青睐？此乃我平生得意事也。

最后忠告汝：切莫再以戏说糟蹋史实。若再敢妄言于我周郎者，即便百万大军压境，亦要叫汝好看！况曹操复至，吾尚有斩其首级之志，何惧哉？

此致
周公瑾

书于猴年马月